1
00:00:02,545 --> 00:00:05,672
{\an8}- Hukum alam pertama
adalah seleksi alam,
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,550
{\an8}yang terkuat adalah yang bertahan hidup.
3
00:00:08,551 --> 00:00:12,721
{\an8}Ini menentukan apakah suatu spesies
bertahan atau punah.
4
00:00:12,722 --> 00:00:16,349
{\an8}♪
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,684
- Ayah?
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,312
[Burung berkicau]
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,524
Ayah?
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,068
[Musik menegangkan diputar]
9
00:00:27,069 --> 00:00:33,992
{\an8}♪
10
00:00:33,993 --> 00:00:36,619
- Orang mungkin menebak yang paling cerdas
atau terkuat
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,872
akan memiliki peluang terbaik,
12
00:00:38,873 --> 00:00:40,498
tapi tidak.
13
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Kelangsungan hidup ditentukan
oleh kemampuan beradaptasi.
14
00:00:43,586 --> 00:00:46,254
- Ayah?!
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,631
- Pikiran dapat mendorong tubuh
sangat jauh
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,467
atas nama kelangsungan hidup.
17
00:00:50,468 --> 00:00:52,260
Tapi berapa biayanya?
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,638
[Musik bertempo rendah diputar]
19
00:00:57,349 --> 00:00:59,477
[Ketuk pintu]
20
00:01:01,145 --> 00:01:02,937
- Morris dan aku
masih bersarang bersama Maya.
21
00:01:02,938 --> 00:01:05,273
Ini mingguku
keluar dari rumah.
22
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
- Kamu bilang seperti bersarang
Saya tahu apa itu.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,319
- Oh, kamu tahu, itu apa
semua orang tua yang terpisah
24
00:01:09,320 --> 00:01:10,862
sedang lakukan hari ini.
25
00:01:10,863 --> 00:01:12,280
Kami mematikan minggu-minggu di rumah
26
00:01:12,281 --> 00:01:14,115
agar Maya bisa tetap diam
untuk stabilitas.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,992
Saya belum mendapatkan tempat.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,660
Apakah kopinya masih ada?
29
00:01:17,661 --> 00:01:20,205
Oh, percikan oat,
dua gula.
30
00:01:20,206 --> 00:01:21,749
Anda tahu betapa saya menyukainya.
31
00:01:24,460 --> 00:01:27,086
- Eh...
32
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Bagaimana kabar Maya?
33
00:01:28,923 --> 00:01:30,715
- Uh, dia gadis yang kuat,
34
00:01:30,716 --> 00:01:33,885
tapi, eh, kamu tahu
betapa mudanya remaja.
35
00:01:33,886 --> 00:01:37,180
Banyak hal yang terjadi
di bawah permukaan.
36
00:01:37,181 --> 00:01:39,641
- Aku yakin dia akan baik-baik saja setelahnya
beberapa pacar yang keliru
37
00:01:39,642 --> 00:01:41,768
dan suatu malam yang sangat menyenangkan
di Cabo.
38
00:01:41,769 --> 00:01:45,230
- [ Terkekeh ] Kami tidak melakukannya
bicara tentang itu.
39
00:01:45,231 --> 00:01:49,067
Bagaimana denganmu?
40
00:01:49,068 --> 00:01:51,277
Ya Tuhan, tidak heran kamu lajang.
41
00:01:51,278 --> 00:01:55,031
Tidak ada ruang di sini
dengan semua hal ini.
42
00:01:55,032 --> 00:01:58,117
Wolf, kapan kamu akan pergi
biarkan orang baru masuk?
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
- Saya memiliki.
44
00:01:59,537 --> 00:02:01,162
Kami memanggilnya John Doe.
- Oke.
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
- Dia orang yang tidak banyak bicara,
tapi itu bisa saja terjadi
46
00:02:02,832 --> 00:02:05,542
kesalahan papan surat itu.
Percakapan bersifat glasial.
47
00:02:05,543 --> 00:02:07,335
Dan menurutku aku bukan tipenya.
48
00:02:07,336 --> 00:02:09,587
- Dan itulah maksudku.
- Kapan saja dia bisa menyerah
49
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
dan kembali
untuk perawatan jangka panjang.
50
00:02:11,507 --> 00:02:14,801
Tapi... jika kita bisa mendaftarkannya
51
00:02:14,802 --> 00:02:16,845
di salah satu mesin otak ini
uji klinis antarmuka,
52
00:02:16,846 --> 00:02:19,472
neuroteknologi ini bisa menerjemahkan
pemikirannya menjadi tertulis
53
00:02:19,473 --> 00:02:21,391
dan kata-kata yang diucapkan secara real time.
54
00:02:21,392 --> 00:02:23,059
- Neuroteknologi?
55
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
Saya berasumsi Anda sedang menyelidikinya
studi di HTU?
56
00:02:25,104 --> 00:02:27,313
- Ya, ya,
yang di bawah Gadson.
57
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
- Aku kenal Simon.
58
00:02:29,650 --> 00:02:31,734
Senang berbicara dengannya.
Lihat apakah saya dapat membantu.
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,403
- Ah, benarkah?
– [Mengejek]
60
00:02:33,404 --> 00:02:36,114
- Bantu aku atau bantu kamu?
– [ Terkekeh ]
61
00:02:36,115 --> 00:02:37,824
- Apakah Cabo Carol
mendapatkan alurnya kembali?
62
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
- [Tertawa] Ya Tuhan.
Saya tidak tahu tentang semua itu.
63
00:02:39,451 --> 00:02:42,245
[Keduanya tertawa]
64
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Tuhan. Sudah lama sekali.
65
00:02:46,709 --> 00:02:49,419
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa rupa Carol yang lajang.
66
00:02:49,420 --> 00:02:51,296
- Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk mencari tahu.
67
00:02:51,297 --> 00:03:00,221
{\an8}♪
68
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
[Bip]
69
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
- Sepertinya kita akan mengetahuinya secara resmi
jika Anda benar-benar memiliki sentuhan cermin
70
00:03:06,145 --> 00:03:08,688
atau hanya yang lain
memproklamirkan diri sebagai HSP.
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
- Ooh, kamu sedang meregangkan badan sekarang?
72
00:03:10,733 --> 00:03:13,109
- Tidak, aku fokus.
73
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
- Lagi pula, apa itu HPS?
74
00:03:15,487 --> 00:03:18,114
- HSP-- orang yang sangat sensitif.
Ayo.
75
00:03:18,115 --> 00:03:19,824
- Orang lain merasakannya
seperti kita berada di "Flatliners"?
76
00:03:19,825 --> 00:03:21,409
Karena aku akan menyukainya.
- Tidak bisa menontonnya.
77
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
Saat kamu bisa merasakan setiap tusukannya
dan setiap pukulan,
78
00:03:23,162 --> 00:03:25,079
itu agak sulit
untuk melewati film-film menakutkan.
79
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
- Ini liar, kawan. Bagaimana kabarmu?
sudah melalui semua ini?
80
00:03:26,832 --> 00:03:28,958
- Nah, di sekolah kedokteran,
Saya berhasil dalam semua ujian,
81
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
tapi aku berjuang
dengan praktikum tersebut.
82
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Saya pikir mengetahui apa yang salah
akan memperbaikinya,
83
00:03:33,047 --> 00:03:35,048
tapi apa gunanya diagnosis
84
00:03:35,049 --> 00:03:36,758
jika saya tidak dapat membantu
seorang pasien yang menderita
85
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
karena aku masih merasakannya
semua yang mereka lakukan?
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
- Ada beberapa
mekanisme penanggulangan yang dapat Anda coba--
87
00:03:40,304 --> 00:03:43,139
meditasi, temukan emosional
jangkar untuk ditambatkan,
88
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
pembicaraan diri yang positif.
89
00:03:45,017 --> 00:03:46,893
Anda hanya perlu menemukannya
itu cocok untuk Anda.
90
00:03:46,894 --> 00:03:49,520
- Atau, menurut pengalamanku, memang ada
satu hal yang membantu saya tampil.
91
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
- Kami mengerti. Anda berhubungan seks.
92
00:03:52,483 --> 00:03:56,277
- Kami akan mencari tahu, Van.
- Dr. Serigala?
93
00:03:56,278 --> 00:03:58,321
Oke.
94
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
Dr Wolf, waktu bermain sudah berakhir.
95
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
OB mengirimi kami pesan.
- OB menginginkanku? Untuk apa?
96
00:04:03,035 --> 00:04:06,162
- Sarah Kim adalah seniornya
di SMA Bellwood.
97
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
Tapi dia datang sejauh ini
untuk USG
98
00:04:07,665 --> 00:04:09,165
karena ada--
- Kemungkinan lebih tinggi
99
00:04:09,166 --> 00:04:10,583
orang tuanya mengetahuinya
dia hamil
100
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
jika dia pergi ke
rumah sakit setempatnya.
101
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
- Bingo. Kota kecil, pembicaraan besar.
102
00:04:16,298 --> 00:04:18,633
- Sarah, kamu keberatan kalau aku ambil
melihat lagi dengan rekan-rekan saya?
103
00:04:18,634 --> 00:04:21,886
- Lakukanlah. Semakin banyak waktu tatap muka
Aku bersamanya, semakin baik.
104
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
Aku menghitung mundur hari-harinya
sampai aku bisa memeluknya.
105
00:04:23,973 --> 00:04:33,898
{\an8}♪
106
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
- Tidak ada bayi.
107
00:04:35,818 --> 00:04:37,568
{\an8}♪
108
00:04:37,569 --> 00:04:39,737
[Klik rana kamera]
109
00:04:39,738 --> 00:04:51,541
{\an8}♪
110
00:04:51,542 --> 00:04:54,502
- Sarah tampaknya
di trimester kedua.
111
00:04:54,503 --> 00:04:56,921
Dia melaporkan amenore
selama enam bulan,
112
00:04:56,922 --> 00:04:59,799
mencatat gerakan janin,
bahkan mulai laktat.
113
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
- Namun tidak ada janin.
114
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
{\an8}Jika dia menjalani pemeriksaan medis
kembali negatif,
115
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
{\an8}selain usia, sepertinya
kehamilan palsu.
116
00:05:05,681 --> 00:05:07,306
{\an8}Pseudocesis buku teks.
117
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
{\an8}Sarah dan tubuhnya
percaya dia hamil.
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,811
{\an8}- Mungkin saja dia sedang dalam pengobatan
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,521
{\an8}peningkatan itu
kadar prolaktinnya, tapi--
120
00:05:13,522 --> 00:05:15,064
{\an8}- Itu masih belum bisa dijelaskan
mengapa seorang gadis remaja melakukannya
121
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
{\an8}berpegang teguh pada fantasi
begitu banyak anak seusianya
122
00:05:17,026 --> 00:05:18,776
{\an8}akan dianggap sebagai mimpi buruk.
123
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
{\an8}- Itulah alasannya
Aku menyerahkan Sarah padamu.
124
00:05:21,030 --> 00:05:23,197
{\an8}- "Kamu"? Seperti pada Dr. Pierce, bukan?
125
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
{\an8}Dia profesional
jauh lebih lengkap
126
00:05:24,658 --> 00:05:25,783
{\an8}untuk menangani pasien gangguan jiwa
seperti ini.
127
00:05:25,784 --> 00:05:27,118
{\an8}- Jika Anda ingat,
128
00:05:27,119 --> 00:05:28,870
{\an8}ketersediaan saya
agak ketat
129
00:05:28,871 --> 00:05:30,580
{\an8}karena John Doe tertentu.
130
00:05:30,581 --> 00:05:31,956
{\an8}Anda benar dalam hal ini
selagi aku keluar.
131
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
{\an8}- Bagus.
Dia akan membutuhkan semua sumber daya
132
00:05:33,542 --> 00:05:35,293
{\an8}setelah kita memberitahunya
dia tidak hamil.
133
00:05:35,294 --> 00:05:37,503
{\an8}- Apa kita harus memberitahunya dulu?
134
00:05:37,504 --> 00:05:39,881
{\an8}Lebih baik biarkan Sarah
percaya dia akan punya bayi
135
00:05:39,882 --> 00:05:41,507
{\an8}sementara kita mencari
akar permasalahannya.
136
00:05:41,508 --> 00:05:43,843
{\an8}- Bahagia, hamil,
dan kooperatif lebih baik
137
00:05:43,844 --> 00:05:46,304
{\an8}daripada seorang remaja yang berada di ambang kehancuran
dari keruntuhan emosional.
138
00:05:46,305 --> 00:05:48,181
{\an8}- Ya, kami akan membawanya ke rumah kami
lantai dan jalankan lebih banyak tes.
139
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
{\an8}Terima kasih, Dr. Alvarez.
140
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
{\an8}- Kalian datang!
[Gadis memekik]
141
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
{\an8}Saya sangat senang Anda berhasil!
142
00:05:58,192 --> 00:05:59,609
{\an8}Oke. Apakah kamu siap?
143
00:05:59,610 --> 00:06:01,360
{\an8}- Aku sedang berkeliling
dan disapa
144
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
{\an8}oleh segerombolan gadis remaja
menanyakan Sarah.
145
00:06:04,615 --> 00:06:07,825
{\an8}- Kelelahan, amenore, mual, muntah.
146
00:06:07,826 --> 00:06:09,869
{\an8}Mereka semua hamil.
- Apakah jeans bertingkat rendah
147
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
{\an8}dan perjanjian kehamilan
kembali lagi?
148
00:06:11,830 --> 00:06:16,250
{\an8}- Um, oke. Ayo pesan urin,
Beta-HCG, dan USG.
149
00:06:16,251 --> 00:06:19,003
{\an8}Satu-satunya hal yang lebih aneh dari itu
jika mereka semua hamil
150
00:06:19,004 --> 00:06:20,421
{\an8}adalah jika semuanya tidak.
151
00:06:20,422 --> 00:06:22,507
{\an8}- Perut yang serasi.
- Aku tahu!
152
00:06:22,508 --> 00:06:25,385
{\an8}- [ Jeritan ]
- Itu sangat keren.
153
00:06:26,762 --> 00:06:31,015
{\an8}- Pada tahun 1518, seorang wanita memulai
menari di jalanan
di Strasbourg.
154
00:06:31,016 --> 00:06:33,726
{\an8}Dia menari selama berminggu-minggu,
tidak bisa berhenti.
155
00:06:33,727 --> 00:06:36,604
{\an8}Wabah menari menyebar
kepada 400 korban,
156
00:06:36,605 --> 00:06:39,649
{\an8}banyak di antara mereka yang meninggal karena jantung
serangan, stroke, atau kelelahan.
157
00:06:39,650 --> 00:06:41,776
{\an8}Selama berabad-abad,
ada kasus biara
158
00:06:41,777 --> 00:06:44,695
{\an8}terserang serangan
menggigit yang tidak terkendali.
159
00:06:44,696 --> 00:06:47,448
{\an8}Dan pada tahun 2012,
sekelompok pemandu sorak di bagian utara
160
00:06:47,449 --> 00:06:49,575
{\an8}dimulai secara misterius
mengembangkan tics.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,619
{\an8}Eh, ya...
- Maaf mengganggu, tapi satu--
162
00:06:51,620 --> 00:06:54,413
{\an8}apakah Anda punya tayangan slide ini
hanya tergeletak saja?
163
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
{\an8}Dan dua, karena semua perempuan
tes dan USG
164
00:06:57,626 --> 00:06:59,919
{\an8}hasilnya negatif,
apakah kamu menyarankan--
165
00:06:59,920 --> 00:07:02,922
{\an8}- Penyakit psikogenik massal,
sebelumnya dikenal sebagai histeria massal.
166
00:07:02,923 --> 00:07:06,008
{\an8}Jarang sekali, tapi memang terjadi
menjangkiti umat manusia di segala zaman,
167
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
{\an8}dan memang benar
kasus sekali seumur hidup.
168
00:07:07,928 --> 00:07:09,720
{\an8}- Bagaimana kamu menjelaskan Sarah?
- Sarah. Sarah.
169
00:07:09,721 --> 00:07:11,180
{\an8}Sarah tidak seperti itu
gadis-gadis lainnya.
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,391
{\an8}Dia adalah kasus yang aneh
dari pseudocyesis,
171
00:07:13,392 --> 00:07:14,976
{\an8}sebelumnya dikenal sebagai
kehamilan histeris,
172
00:07:14,977 --> 00:07:17,562
{\an8}dalam konteksnya
penyakit psikogenik massal.
173
00:07:17,563 --> 00:07:21,357
{\an8}- Oke, jadi hipotesis kita adalah
kehamilan histeris massal?
174
00:07:21,358 --> 00:07:22,942
{\an8}- Meskipun diagnosis ini
kekurangan
175
00:07:22,943 --> 00:07:25,278
{\an8}akar permasalahan yang mudah diukur,
gejalanya--
176
00:07:25,279 --> 00:07:27,780
{\an8}kejang, tics,
dan bahkan kematian--
177
00:07:27,781 --> 00:07:29,740
{\an8}sangat serius, Dr. Nash.
178
00:07:29,741 --> 00:07:31,617
{\an8}- Lalu bagaimana cara kita menanganinya?
179
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
{\an8}- Kemungkinan besar ada
pasien indeks,
180
00:07:33,328 --> 00:07:35,955
{\an8}satu subjek yang menderita
dari kondisi yang mendasarinya
181
00:07:35,956 --> 00:07:37,999
{\an8}hal ini akan semakin buruk
jika tidak terdeteksi.
182
00:07:38,000 --> 00:07:40,209
{\an8}Kami mengidentifikasi dan merawat orang tersebut.
183
00:07:40,210 --> 00:07:42,253
{\an8}Kemudian gejala kelompoknya
kemungkinan besar akan terselesaikan.
184
00:07:42,254 --> 00:07:44,130
{\an8}Tapi-- Tapi yang pertama dan terpenting,
185
00:07:44,131 --> 00:07:45,673
{\an8}kami sedang mencari
trauma kolektif,
186
00:07:45,674 --> 00:07:48,301
{\an8}semacam kerugian bersama
di antara mereka.
187
00:07:48,302 --> 00:07:50,386
{\an8}- Satu-satunya benang merah adalah
SMA Bellwood.
188
00:07:50,387 --> 00:07:52,763
{\an8}Bisa jadi gurunya buruk
atau pengganggu?
189
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
{\an8}Aku sedang memikirkan karyawisata.
190
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
{\an8}-Atau kami menjalankan pengujian
di rumah sakit.
191
00:07:56,977 --> 00:07:58,519
{\an8}- Dengar, aku benci SMA
192
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
{\an8}sebanyak yang berikutnya
anak gay kutu buku, Dana,
193
00:07:59,897 --> 00:08:01,814
{\an8}tapi Van benar.
Mempelajari lingkungan
194
00:08:01,815 --> 00:08:04,025
{\an8}akan membantu kami menemukannya
pasien indeks
195
00:08:04,026 --> 00:08:06,235
{\an8}dan menawarkan konteks
tentang bagaimana penyebarannya.
196
00:08:06,236 --> 00:08:08,029
{\an8}Lingkungan rumah sakit
mungkin hanya memperburuk
197
00:08:08,030 --> 00:08:09,780
{\an8}stres atau gejala.
198
00:08:09,781 --> 00:08:12,491
{\an8}- Uh, sebaiknya aku mundur saja
dan menyelesaikan semua charting?
199
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Ambil satu untuk tim.
- Ayo.
200
00:08:13,911 --> 00:08:16,537
Anda tahu kami membutuhkan Anda.
Siapkan bekal makan siang, D.
201
00:08:16,538 --> 00:08:18,497
Kami akan kembali
ke sekolah menengah!
202
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
Wah!
- Ya.
203
00:08:21,210 --> 00:08:24,128
- ♪ Jadi, sayang, datanglah padaku ♪
[Bel sekolah berbunyi]
204
00:08:24,129 --> 00:08:27,131
♪ Ayo, ayo, datang padaku ♪
205
00:08:27,132 --> 00:08:29,383
- ♪ Bagiku manis seperti gula
di hatiku ♪
206
00:08:29,384 --> 00:08:31,802
- ♪ Kamu manis sekali ♪
- ♪ sayang ♪
207
00:08:31,803 --> 00:08:34,263
- ♪ Aku, aku, aku, aku ♪
208
00:08:34,264 --> 00:08:38,059
♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪
209
00:08:38,060 --> 00:08:41,103
- Saya mengerti. Kami sedang melakukan
segalanya ada dalam kekuatan kita
210
00:08:41,104 --> 00:08:43,231
untuk mengatasi masalah rumit ini.
211
00:08:43,232 --> 00:08:46,400
Pengendalian racun dan EPA
datang untuk menguji jamur,
212
00:08:46,401 --> 00:08:48,903
keracunan air, asbes,
kebocoran gas,
213
00:08:48,904 --> 00:08:51,072
paparan lingkungan apa pun.
214
00:08:51,073 --> 00:08:53,991
Ini Dr.Wolf.
Dia dan tim ahli sarafnya
215
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
telah melakukan perjalanan dari kota
untuk membayangi gadis-gadis itu
216
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
dan sampai ke dasar
masalah ini.
217
00:08:57,871 --> 00:09:00,456
- Terima kasih, Kepala Sekolah Owens.
218
00:09:00,457 --> 00:09:02,959
Eh, aku yakin kalian semua pernah
kekhawatiran yang sah,
219
00:09:02,960 --> 00:09:04,543
eh, tapi pertama-tama, ada kabar baik.
220
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Tak satu pun dari putri Anda
sedang hamil.
221
00:09:05,921 --> 00:09:07,380
[Menghela napas lega]
222
00:09:07,381 --> 00:09:08,839
Mereka hanya berpikir begitu.
223
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
- Apa?
- Hah?
224
00:09:10,509 --> 00:09:12,593
- Uh, kami akan memberitahu mereka
kebenarannya segera.
225
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
Tapi kita perlu memahaminya
kesusahan sebelum menambahnya.
226
00:09:16,265 --> 00:09:17,890
Menunggu sehari
tidak akan mengubah apa pun.
227
00:09:17,891 --> 00:09:19,517
- Sarah menuju ke MIT
tahun depan.
228
00:09:19,518 --> 00:09:21,269
Dia tidak gila.
229
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
Dan tidak akan membayangi mereka
menyebabkan lebih banyak penderitaan?
230
00:09:23,605 --> 00:09:25,606
- Lily memimpin universitas ke negara bagian
musim gugur yang lalu.
231
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
Kenapa aku baru mengetahui kabarku
putri mengira dia hamil?
232
00:09:29,111 --> 00:09:31,570
- Penyakit psikogenik massal
tidak terjadi begitu saja.
233
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Selalu ada alasan.
234
00:09:33,365 --> 00:09:35,241
Dan saat kami sedang mencari
untuk pasien indeks,
235
00:09:35,242 --> 00:09:37,451
kita harus mempertimbangkan
berbagai stresor lainnya,
236
00:09:37,452 --> 00:09:40,371
dari beban kerja
untuk dukungan relasional
237
00:09:40,372 --> 00:09:41,998
kepada orang tua yang intens.
238
00:09:41,999 --> 00:09:43,791
– [Terengah-engah]
- Apa?
239
00:09:43,792 --> 00:09:47,003
- Izinkan Dr. Wolf
dan timnya untuk melakukan tugasnya,
240
00:09:47,004 --> 00:09:49,255
bantu gadis-gadis kita.
241
00:09:49,256 --> 00:09:51,882
Sementara itu, kita bisa melindunginya
mereka dengan tidak membunyikan alarm apa pun.
242
00:09:51,883 --> 00:09:55,761
Saya senang turun ke lapangan
pertanyaan yang belum terselesaikan.
243
00:09:55,762 --> 00:09:57,221
Pergi sekarang. Selamatkan dirimu.
244
00:09:57,222 --> 00:09:58,764
- Oke.
- Apapun yang kamu butuhkan,
245
00:09:58,765 --> 00:10:01,600
kapan saja, di mana saja, hubungi saya.
- Terima kasih.
246
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
- Apa yang terjadi?
- Ini tidak bisa diterima.
247
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
- Ya Tuhan.
- Pertanyaan?
248
00:10:05,689 --> 00:10:06,940
- Apa maksudmu
kita tidak akan memberitahu mereka?
249
00:10:10,944 --> 00:10:12,486
- Dr. Marcus dan aku hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu
250
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
untuk memahami
penyebab stres Anda sehari-hari.
251
00:10:14,323 --> 00:10:16,032
Uh, aku tahu ketika aku masih senior,
Aku ada dimana-mana.
252
00:10:16,033 --> 00:10:18,909
- Oh ya. Sama.
Maksudku, nilai, pilihan kuliah,
253
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
naksir, guru yang menyebalkan.
254
00:10:21,204 --> 00:10:23,080
Semua itu
membebanimu?
255
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
- Semua hal di atas. Kukira.
256
00:10:25,042 --> 00:10:27,126
Perencanaan untuk bayi
membuatku sibuk.
257
00:10:27,127 --> 00:10:29,670
- Jadi, uh, bagaimana stigmanya
membuatmu merasa?
258
00:10:29,671 --> 00:10:31,172
Gadis yang satu ini hamil
tahun pertamaku
259
00:10:31,173 --> 00:10:33,341
dan mereka menamainya Degrassi.
260
00:10:33,342 --> 00:10:34,800
Regina George adalah orang suci
dibandingkan dengan gadis-gadis jahat
261
00:10:34,801 --> 00:10:35,926
Aku berangkat ke sekolah bersama.
262
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Itu sangat milenial.
263
00:10:37,721 --> 00:10:39,889
Cady Heron dulu
penjahat sebenarnya.
264
00:10:39,890 --> 00:10:41,265
- A-aku Gen Z?
265
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
- Tahun berapa kamu lahir?
266
00:10:42,893 --> 00:10:44,935
Tahun 90an.
267
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Itu tahun 1900an.
- Ooh!
268
00:10:47,356 --> 00:10:49,565
Anda benar-benar berjalan
langsung ke yang itu.
269
00:10:49,566 --> 00:10:51,609
- Bagaimana kabar ayahnya? Mendukung?
270
00:10:51,610 --> 00:10:53,527
- Tidak. Anak ini milikku sepenuhnya.
271
00:10:53,528 --> 00:10:55,321
- Nah, jika dia keluar
dari gambar,
272
00:10:55,322 --> 00:10:58,074
apakah ada cowok yang lucu
di kelasmu?
273
00:10:58,075 --> 00:11:00,493
- Mengapa? Apakah Anda tertarik?
- Oh, tidak, tidak.
274
00:11:00,494 --> 00:11:03,913
Untukmu.
A-Aku sedang menjalin hubungan...
275
00:11:03,914 --> 00:11:06,082
dengan pekerjaanku. saya...
276
00:11:06,083 --> 00:11:08,084
- Hei, Lily.
Lily, aku mengerti, oke?
277
00:11:08,085 --> 00:11:10,920
Kehamilan bisa jadi sulit.
Maksudku, kamu masih SMA.
278
00:11:10,921 --> 00:11:12,421
Seluruh hidup di depan Anda.
279
00:11:12,422 --> 00:11:14,465
- Oh, sebagai seorang pria,
280
00:11:14,466 --> 00:11:17,052
apakah ada hal lain
kamu bisa cerita padaku tentang tubuhku?
281
00:11:18,762 --> 00:11:21,180
[Bel sekolah berbunyi]
282
00:11:21,181 --> 00:11:23,599
- Dikatakan secara online bahwa ibu remaja
berada pada risiko yang lebih tinggi
283
00:11:23,600 --> 00:11:26,310
untuk sesuatu yang disebut
pre-eklampsia.
284
00:11:26,311 --> 00:11:27,812
Apakah itu suatu hal?
285
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
- Bukan apa-apa
Anda perlu khawatir.
286
00:11:29,314 --> 00:11:31,607
- Jika itu benar,
lalu kenapa ada dokter
287
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
mengikutiku
dan teman-temanku di sekitar?
288
00:11:33,777 --> 00:11:36,153
- Kami penasaran bagaimana...
kalian semua sedang mengatur
289
00:11:36,154 --> 00:11:38,531
perubahan hidup yang begitu besar.
290
00:11:38,532 --> 00:11:40,199
Ini bisa menakutkan.
291
00:11:40,200 --> 00:11:41,659
Kami ingin memastikan
Anda mendapatkan perawatan yang Anda butuhkan.
292
00:11:41,660 --> 00:11:43,536
- Tidak semuanya buruk.
293
00:11:43,537 --> 00:11:45,704
Melewatkan mil waktunya
adalah sebuah keuntungan.
294
00:11:45,705 --> 00:11:47,373
- Oh, setuju.
295
00:11:47,374 --> 00:11:50,334
Apa pun yang membuatku keluar
olahraga tim adalah kemenangan.
296
00:11:50,335 --> 00:11:52,336
Sudahkah Anda mencoba berenang?
Bisa jadi sangat bagus--
297
00:11:52,337 --> 00:11:55,339
- Mengapa kamu begitu peduli?
298
00:11:55,340 --> 00:11:58,175
Anda tidak mengenal saya.
Kami tidak memiliki kesamaan.
299
00:11:58,176 --> 00:12:01,929
Kenapa kamu benar-benar di sini,
Dr Serigala?
300
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
- Bukan untuk menjadi dewasa, tapi...
301
00:12:04,850 --> 00:12:07,309
jangan kamu khawatirkan
tumbuh terlalu cepat?
302
00:12:07,310 --> 00:12:09,353
- Dengar, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.
303
00:12:09,354 --> 00:12:12,648
Menjadi ibu itu sulit,
terutama pada usia 17.
304
00:12:12,649 --> 00:12:16,652
Tapi SMA-- itu brutal.
305
00:12:16,653 --> 00:12:19,822
Ada kalanya
Saya pikir saya tidak akan selamat.
306
00:12:19,823 --> 00:12:23,200
Tapi menjadi seorang ibu itu benar-benar
letakkan semuanya dalam perspektif.
307
00:12:23,201 --> 00:12:26,787
Hidupku tidak berputar
sekitar SAT atau pesta prom lagi.
308
00:12:26,788 --> 00:12:29,415
Aku punya tujuan sekarang,
yang asli.
309
00:12:29,416 --> 00:12:32,919
Dia mengubahku
dari dalam ke luar.
310
00:12:34,796 --> 00:12:37,756
– Jarang ada yang sekuat itu
rasa tujuan.
311
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Saya iri.
312
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
[Menghembuskan napas]
Di luar pasien saya,
313
00:12:43,305 --> 00:12:46,056
Aku selalu merasa sedikit...
314
00:12:46,057 --> 00:12:47,850
tanpa arah.
315
00:12:47,851 --> 00:12:49,935
[Musik dramatis diputar]
316
00:12:49,936 --> 00:12:55,232
{\an8}♪
317
00:12:55,233 --> 00:12:57,776
[ Ranting patah ]
318
00:12:57,777 --> 00:12:59,820
- Ayah?
319
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
[ Ranting patah ]
320
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
Ayah?
321
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Ayah!
322
00:13:11,041 --> 00:13:15,128
Ayah!
323
00:13:17,631 --> 00:13:19,381
[ Terengah-engah ]
324
00:13:19,382 --> 00:13:21,675
[Bel sekolah berbunyi]
325
00:13:21,676 --> 00:13:23,719
[Percakapan tidak jelas]
326
00:13:23,720 --> 00:13:25,179
- Ssst. Serigala.
327
00:13:25,180 --> 00:13:26,639
Saya tidak akan meminumnya
jika aku jadi kamu.
328
00:13:26,640 --> 00:13:29,350
- Seperti milikmu.
- Aah!
329
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
[ Percakapan berlanjut
tidak jelas ]
330
00:13:35,232 --> 00:13:39,693
- Sindrom terkunci
karena stroke pontine.
331
00:13:39,694 --> 00:13:42,863
Tidak ada penyakit penyerta lainnya.
332
00:13:42,864 --> 00:13:44,448
Yah, harus kuakui
bahwa John Doe-mu adalah
333
00:13:44,449 --> 00:13:46,116
kandidat yang ideal
untuk InterMind.
334
00:13:46,117 --> 00:13:49,495
- Tepat. Jika tubuhnya tidak bisa
mengungkapkan pikiran,
335
00:13:49,496 --> 00:13:51,288
maka mungkin ini bisa melewatinya.
336
00:13:51,289 --> 00:13:52,957
- Anda telah mengikuti
apa yang kita lakukan.
337
00:13:52,958 --> 00:13:56,001
- [ Terkekeh ] Aku hargai
pekerjaan luar biasa, Simon,
338
00:13:56,002 --> 00:13:58,796
tapi aku juga menyadarinya
gagasan mendaftarkan pasien
339
00:13:58,797 --> 00:14:02,466
yang namanya kita tidak tahu
agak tidak biasa.
340
00:14:02,467 --> 00:14:05,594
Itu sebabnya saya datang ke sini
untuk membela kasus saya.
341
00:14:05,595 --> 00:14:07,930
- Oliver Serigala?
Itu kehadirannya?
342
00:14:07,931 --> 00:14:10,140
Uh, dengar, kamu tahu aku akan melakukannya
apapun yang aku bisa untuk membantumu,
343
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
tapi Serigala--
- Aku familiar dengan namanya.
344
00:14:12,811 --> 00:14:14,520
- Pria itu bukan pemain tim.
345
00:14:14,521 --> 00:14:16,355
Dan dia punya reputasi
karena menjadi nakal.
346
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
Ini tidak
kualitas yang meyakinkan,
347
00:14:17,941 --> 00:14:19,316
tidak peduli seberapa cerdasnya dia.
348
00:14:19,317 --> 00:14:22,736
- Dengar, aku akan melakukannya
orang pertama yang mengakuinya
349
00:14:22,737 --> 00:14:26,490
Serigala itu
bukan tanpa kekurangannya.
350
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
Dia alergi terhadap otoritas.
Dia keras kepala.
351
00:14:28,994 --> 00:14:32,705
Dia lebih menyukai tanamannya
atas kebanyakan orang.
352
00:14:32,706 --> 00:14:36,375
Namun di atas itu semua,
dia berpegang teguh pada harapan,
353
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
lebih sulit daripada dokter mana pun yang saya kenal.
354
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
Studi Anda berbagi
dedikasi itu.
355
00:14:46,219 --> 00:14:48,178
- Kuliahku selanjutnya adalah
melintasi kampus.
356
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
Saya akan memikirkannya.
- Terima kasih.
357
00:14:54,561 --> 00:14:56,020
- Tidak yakin berapa banyak yang akan kamu kumpulkan
dari mengawasiku
358
00:14:56,021 --> 00:14:58,939
mengerjakan pekerjaan rumah pemicu,
tapi lakukanlah.
359
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
[Musik bertempo rendah diputar]
360
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
[Tarik napas]
Saya suka bau buku.
361
00:15:08,241 --> 00:15:10,201
Sejujurnya saya bisa menghabiskannya
sepanjang hari di sini.
362
00:15:13,288 --> 00:15:15,623
– [Bernapas dengan gemetar]
363
00:15:15,624 --> 00:15:19,418
{\an8}♪
364
00:15:19,419 --> 00:15:21,629
[Berdesing]
365
00:15:21,630 --> 00:15:24,131
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]
366
00:15:24,132 --> 00:15:34,099
{\an8}♪
367
00:15:34,100 --> 00:15:36,477
- Hei. Kamu baik-baik saja?
368
00:15:36,478 --> 00:15:42,524
{\an8}♪
369
00:15:42,525 --> 00:15:44,611
– [Hiperventilasi]
370
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
[Dengan gemetar]
Oke.
371
00:15:51,826 --> 00:15:53,285
[Tarik napas dalam-dalam]
372
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
[Berbisik]
saya aman.
373
00:15:56,831 --> 00:15:58,375
saya baik-baik saja.
374
00:15:59,751 --> 00:16:02,002
Bahkan hari yang buruk pun membawa data yang baik.
375
00:16:02,003 --> 00:16:04,963
saya aman. saya baik-baik saja.
376
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
Bahkan hari yang buruk pun membawa data yang baik.
377
00:16:06,883 --> 00:16:08,467
- Hai.
378
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
[Musik bertempo rendah diputar]
379
00:16:13,640 --> 00:16:15,974
Saya tidak tahu apa yang salah,
tapi...
380
00:16:15,975 --> 00:16:18,395
coklat selalu membantu saya
merasa lebih baik.
381
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
- Hm.
382
00:16:23,358 --> 00:16:25,150
Wow. eh...
[Berdehem]
383
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
Ini adalah hal baru,
memalukan rendah,
384
00:16:28,363 --> 00:16:30,407
tapi, um...
385
00:16:32,784 --> 00:16:34,452
Terima kasih.
386
00:16:36,287 --> 00:16:38,330
- Aku bisa menunggu di tempat lain.
387
00:16:38,331 --> 00:16:40,082
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku ada di sini.
388
00:16:40,083 --> 00:16:42,167
- Kamu bisa tinggal.
389
00:16:42,168 --> 00:16:44,294
Jika kamu mau.
390
00:16:44,295 --> 00:16:46,964
Maaf Anda harus melihatnya.
391
00:16:46,965 --> 00:16:49,550
Biasanya saya menahan serangan panik saya
tersembunyi,
392
00:16:49,551 --> 00:16:53,138
tapi, eh, ini di sini
membawaku kembali.
393
00:16:54,973 --> 00:16:57,767
Aku punya yang pertama
ketika saya masih di sekolah menengah.
394
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
- Aku mengerti.
Para penindas tetap saja biadab.
395
00:17:04,399 --> 00:17:07,068
Saya tidak akan menghabiskan waktu seharian di sini
tanpa teman-temanku.
396
00:17:09,237 --> 00:17:11,780
[Bergemerincing dan menjerit
dalam jarak ]
397
00:17:11,781 --> 00:17:14,867
- Ada apa, Sarah?
- Dr. Serigala! Tolong bantu!
398
00:17:14,868 --> 00:17:17,202
Aah!
399
00:17:17,203 --> 00:17:19,705
- Sarah, kamu baik-baik saja?
Astaga.
400
00:17:19,706 --> 00:17:22,332
- Sarah, tahukah kamu
dimana kamu berada?
401
00:17:22,333 --> 00:17:24,084
Dia menderita takikardia sampai usia 130an.
402
00:17:24,085 --> 00:17:25,919
Mengingat sejarahnya,
perbedaannya luas.
403
00:17:25,920 --> 00:17:27,337
Kami membutuhkan ambulans.
- Di atasnya.
404
00:17:27,338 --> 00:17:28,964
- Sarah, ada apa?
405
00:17:28,965 --> 00:17:31,383
– [Dengan gemetar]
Semuanya hitam.
406
00:17:31,384 --> 00:17:33,051
A-aku tidak bisa melihat.
407
00:17:33,052 --> 00:17:36,014
{\an8}♪
408
00:17:42,520 --> 00:17:44,062
- Apa yang terjadi?
409
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
- Pemeriksaan saraf kranialnya
sepenuhnya normal.
410
00:17:46,483 --> 00:17:49,067
MRI tidak spesifik,
jadi belum apa-apa.
411
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Tapi Dr. Marcus akan menggambar
beberapa sampel darah
412
00:17:51,154 --> 00:17:52,529
hanya untuk teliti.
413
00:17:52,530 --> 00:17:54,114
- Tapi bagaimana dengan bayiku?
Apakah dia baik-baik saja?
414
00:17:54,115 --> 00:17:56,283
Saya membaca daring
bahwa kebutaan dapat menunjukkan
415
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
suatu komplikasi kehamilan.
416
00:17:57,744 --> 00:17:59,787
- Yang paling penting,
apakah bayi ku baik-baik saja?
417
00:17:59,788 --> 00:18:01,330
- Dia di tempat yang tepat.
418
00:18:01,331 --> 00:18:02,706
Kini setelah penglihatannya kembali,
419
00:18:02,707 --> 00:18:04,583
kita perlu mencari tahu
mengapa hal itu terjadi.
420
00:18:04,584 --> 00:18:07,336
- Bisakah kamu berbaring saja dan
ulurkan tanganmu untukku, Sarah?
421
00:18:07,337 --> 00:18:09,421
Terima kasih.
422
00:18:09,422 --> 00:18:12,382
Anda bisa bersantai.
423
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
Oke. [Berdehem]
424
00:18:14,177 --> 00:18:16,053
[Lembut] Saya seorang dokter yang baik.
Saya seorang dokter yang baik.
425
00:18:16,054 --> 00:18:18,555
Saya seorang dokter yang baik.
426
00:18:18,556 --> 00:18:22,309
- Tidak apa-apa.
Saya mengerti, Dr. Marcus.
427
00:18:22,310 --> 00:18:24,603
- Eh, oke. Eh, lakukanlah.
428
00:18:24,604 --> 00:18:28,398
Pembuluh darahnya rata.
Dia mungkin mengalami dehidrasi.
429
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
- Tidak apa-apa.
430
00:18:29,943 --> 00:18:31,735
- Ada kabar terbaru, Dr. Kinney?
431
00:18:31,736 --> 00:18:33,320
- Tingkat hormon mereka
normal,
432
00:18:33,321 --> 00:18:34,988
Tarif Sed dan CRP tetap,
433
00:18:34,989 --> 00:18:37,449
dan pemeriksaan fundoskopi mereka
sempurna.
434
00:18:37,450 --> 00:18:39,201
- Dan tidak ada gejalanya
terikat pada
435
00:18:39,202 --> 00:18:41,119
suatu kondisi medis yang mendasarinya,
yang berarti kebutaan
436
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
hanyalah fungsi lain
gangguan neurologis.
437
00:18:43,957 --> 00:18:46,792
- Tapi karena kami masih khawatir
tentang apa yang bisa terjadi,
438
00:18:46,793 --> 00:18:49,336
semua gadis telah diterima
semalaman untuk observasi.
439
00:18:49,337 --> 00:18:51,880
Aku menuju untuk melihat
orang tua terakhir keluar sekarang.
440
00:18:51,881 --> 00:18:54,508
- Apakah ini maksudnya
tidak ada lagi perjalanan sekolah?
441
00:18:54,509 --> 00:18:57,928
Saya tidak bisa melakukan 17 lagi, lagi.
- Kamu baik-baik saja.
442
00:18:57,929 --> 00:19:00,138
Saya baru saja pingsan kaus kaki grippy
dan papan nama
443
00:19:00,139 --> 00:19:01,974
untuk kebutaan wajahmu,
Dr Serigala.
444
00:19:01,975 --> 00:19:04,893
- Oke. Ericka masuk kopling.
- Oke, itu sangat mungkin
445
00:19:04,894 --> 00:19:06,728
salah satu gadis itu
adalah pasien indeks kami.
446
00:19:06,729 --> 00:19:08,146
Sinyal bahayanya jelas.
447
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
Kita hanya perlu mencari tahu
mengapa, dan cepat.
448
00:19:10,191 --> 00:19:12,067
Tanpa pengobatan,
peluang pasien indeks kami
449
00:19:12,068 --> 00:19:15,029
dari hasil jangka panjang yang baik
berkurang setiap menitnya.
450
00:19:18,366 --> 00:19:19,908
- Hai.
451
00:19:19,909 --> 00:19:22,995
Jacob memberitahuku bahwa kamu memang begitu
gelisah di sekolah.
452
00:19:22,996 --> 00:19:25,289
Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
453
00:19:25,290 --> 00:19:27,875
- ♪ Bulan purnama
menerangi jalan kita ♪
454
00:19:27,876 --> 00:19:31,503
♪ Ia tahu kita sudah keluar
untuk bernyanyi dan bermain ♪
455
00:19:31,504 --> 00:19:35,549
♪ Cahayanya memenuhi hati kita
dan kepala ♪
456
00:19:35,550 --> 00:19:38,760
♪ Dan ke dalam rahim kita,
cahayanya turun ♪
457
00:19:38,761 --> 00:19:42,139
♪ Bulan purnama
menerangi jalan kita ♪
458
00:19:42,140 --> 00:19:45,726
♪ Ia tahu kita sudah keluar
untuk bernyanyi dan bermain ♪
459
00:19:45,727 --> 00:19:49,104
♪ Cahayanya memenuhi hati kita
dan kepala ♪
460
00:19:49,105 --> 00:19:52,566
♪ Dan ke dalam rahim kita,
cahayanya turun ♪
461
00:19:52,567 --> 00:19:56,820
♪ Bergandengan tangan
kita bergabung bersama... ♪
462
00:19:56,821 --> 00:19:58,739
- Membawaku kembali
untuk hari-hari acapella-ku.
463
00:19:58,740 --> 00:20:00,324
- Oksitosin.
464
00:20:00,325 --> 00:20:02,284
Nyanyian kelompok ada di belakang
kelompok perempuan berpikir
465
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
karena melepaskan oksitosin.
466
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
- Ikatannya
dan milik hormon.
467
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
- Ini menempa jalur saraf
468
00:20:07,582 --> 00:20:10,918
yang mendorong perilaku
harmonisasi dan koneksi.
469
00:20:10,919 --> 00:20:14,254
Ini secara biokimia menjadi prima
otak untuk histeria massal
470
00:20:14,255 --> 00:20:16,256
untuk berakar dan menyebar.
471
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
- Jadi tidak hanya sosial
penghalang yang memisahkan gadis-gadis itu
472
00:20:18,635 --> 00:20:20,385
dari dunia,
tapi yang biologis?
473
00:20:20,386 --> 00:20:23,472
- Tepat. Untuk menavigasi mereka
ikatan yang diinduksi oksitosin,
474
00:20:23,473 --> 00:20:25,807
kita perlu menjadi bagian
dari grup.
475
00:20:25,808 --> 00:20:28,810
- Bagaimana? Navy SEAL akan retak
sebelum gadis-gadis ini.
476
00:20:28,811 --> 00:20:30,354
- Milik mereka.
477
00:20:30,355 --> 00:20:32,564
Tidak perlu lagi mengamati kelompok.
478
00:20:32,565 --> 00:20:34,942
Sekarang kita memasukinya.
479
00:20:34,943 --> 00:20:37,945
[Bernyanyi berlanjut]
480
00:20:37,946 --> 00:20:41,239
- Jadi kartu yang kamu pilih
mewakili pelajaran
481
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
itu yang paling membebani
pada jiwamu.
482
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Perfeksionisme. Giliranmu.
483
00:20:51,626 --> 00:20:53,794
Kompleks pahlawan.
484
00:20:53,795 --> 00:20:56,171
- Dingin.
485
00:20:56,172 --> 00:20:58,716
- Merasa berlebihan.
- [Berdehem]
486
00:21:01,928 --> 00:21:04,429
- Dan ketakutan akan keheningan.
487
00:21:04,430 --> 00:21:06,890
- Aku tidak melihatnya.
488
00:21:06,891 --> 00:21:10,102
- Dr. Serigala. Giliranmu.
489
00:21:10,103 --> 00:21:12,188
[Musik pop diputar
di latar belakang ]
490
00:21:14,857 --> 00:21:16,274
{\an8}[ Musik dramatis diputar ]
491
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
- Yah, sepertinya buruk.
Apakah itu buruk?
492
00:21:18,319 --> 00:21:20,153
- Tidak. Belum tentu.
493
00:21:20,154 --> 00:21:23,156
Kartu kematian tidak berarti
di akhir, tapi...
494
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
sebuah berakhir.
495
00:21:24,742 --> 00:21:27,494
Ini seperti sebuah ritus peralihan,
496
00:21:27,495 --> 00:21:29,788
sebuah transformasi.
497
00:21:29,789 --> 00:21:32,165
Semua orang mati sepanjang waktu.
498
00:21:32,166 --> 00:21:35,043
- Pertanyaannya adalah, bagaimana kabar kita
bertahan setelah kekalahan itu?
499
00:21:35,044 --> 00:21:37,379
– [Terengah-engah]
- Bunga bakung. Astaga!
500
00:21:37,380 --> 00:21:39,673
- Bunga bakung!
- Dia menangkap.
501
00:21:39,674 --> 00:21:40,966
Aku butuh kereta jalan napas di sini!
- Ayo.
502
00:21:40,967 --> 00:21:42,384
Kita perlu mendapatkan kereta.
- Oke.
503
00:21:42,385 --> 00:21:44,094
- Aku mendapatkannya.
504
00:21:44,095 --> 00:21:46,513
- [Menangis] Apakah dia baik-baik saja?
- Ayo beri mereka ruang.
505
00:21:46,514 --> 00:21:48,098
- Kami membutuhkan kereta!
506
00:21:48,099 --> 00:21:50,517
[Musik bertempo rendah diputar]
507
00:21:50,518 --> 00:21:57,149
{\an8}♪
508
00:21:57,150 --> 00:21:58,817
- Apa yang terjadi padaku?
509
00:21:58,818 --> 00:22:01,236
- Eh, kamu sudah melakukannya
apa yang kami yakini
510
00:22:01,237 --> 00:22:04,197
psikogenik non-epilepsi
penyitaan.
511
00:22:04,198 --> 00:22:05,907
Meskipun menakutkan, itu tidak melibatkan
512
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
sinyal listrik yang merusak
ke otak.
513
00:22:08,995 --> 00:22:12,122
Kemungkinan besar itu terjadi
respons terhadap stres.
514
00:22:12,123 --> 00:22:15,208
Petunjuk lainnya
akan segera lepas.
515
00:22:15,209 --> 00:22:17,544
- Dan bayiku?
516
00:22:17,545 --> 00:22:19,755
- Ya.
517
00:22:19,756 --> 00:22:22,799
– [Menghembuskan napas]
518
00:22:22,800 --> 00:22:24,092
[Bersendawa] Mm.
519
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
[Keduanya tertawa]
520
00:22:26,304 --> 00:22:27,929
- Bagus.
521
00:22:27,930 --> 00:22:29,639
- [ Tertawa ]
522
00:22:29,640 --> 00:22:31,933
- Ya Tuhan, kamu sangat mengingatkanku
dari adik perempuanku.
523
00:22:31,934 --> 00:22:35,187
- Jadi, apa?
Lucu dan cantik?
524
00:22:35,188 --> 00:22:37,814
- Itulah tepatnya yang kumaksud
ketika saya mengatakan itu.
525
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
Uh, [terkekeh] lucu,
cantik,
526
00:22:40,193 --> 00:22:43,905
dan [berdehem]
selalu membuatku khawatir.
527
00:22:46,949 --> 00:22:50,327
- Aku tidak padat, tahu?
528
00:22:50,328 --> 00:22:52,871
Saya mengerti bagaimana menjadi seorang ibu
sedang stres,
529
00:22:52,872 --> 00:22:54,706
tapi kami semua sangat menginginkan ini.
530
00:22:54,707 --> 00:22:56,708
Aku sangat menginginkan ini.
531
00:22:56,709 --> 00:22:59,461
Maksudku, kebutaan Sarah yang pertama.
532
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
Dan sekarang aku.
533
00:23:02,799 --> 00:23:06,843
Bagaimana jika kita semua menjadi seperti itu
dihukum?
534
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
- Apapun yang terjadi, aku akan berada di sini.
535
00:23:09,555 --> 00:23:12,516
Tapi, Lily, agar aku bisa membantu,
536
00:23:12,517 --> 00:23:14,936
Saya perlu tahu segalanya.
537
00:23:18,940 --> 00:23:20,857
- Tahukah kamu tentang WitchTok?
538
00:23:20,858 --> 00:23:22,984
- Mereka berada dalam sebuah kelompok.
539
00:23:22,985 --> 00:23:24,694
Kami tidak hanya berurusan dengan
tipikal remaja.
540
00:23:24,695 --> 00:23:27,155
Kita sedang berhadapan dengan penyihir.
- Suka dengan sapu?
541
00:23:27,156 --> 00:23:30,117
- Beberapa bulan yang lalu, mereka membacakan mantra
untuk hamil bersama,
542
00:23:30,118 --> 00:23:32,244
yang menjelaskan kekurangannya
drama bayi-ayah.
543
00:23:32,245 --> 00:23:34,579
Mantra itu membuahkan hasil
dalam konsepsi sempurna.
544
00:23:34,580 --> 00:23:36,164
- Secara medis tidak mungkin,
545
00:23:36,165 --> 00:23:37,999
tapi itu menjelaskan
saling ketergantungan mereka.
546
00:23:38,000 --> 00:23:39,709
- Dan nyanyiannya.
- Dan tarot.
547
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
- [ Terkekeh ] Itu
"Sabrina si Penyihir Remaja"
548
00:23:41,212 --> 00:23:42,254
bertemu "16 dan Hamil."
549
00:23:42,255 --> 00:23:44,089
- Coba lihat.
550
00:23:44,090 --> 00:23:46,550
- ♪ Oh, Bulan Perawan,
oh, Ibu Pertiwi ♪
551
00:23:46,551 --> 00:23:50,679
♪ Urapi kami dengan hadiah itu
melahirkan ♪
552
00:23:50,680 --> 00:23:53,014
– [Peluit]
553
00:23:53,015 --> 00:23:54,933
- Lily bilang mereka sudah mencobanya
mantra baru malam ini,
554
00:23:54,934 --> 00:23:56,726
tapi itu menjadi bumerang.
555
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
- Oh, bagus.
Artinya apa sebenarnya?
556
00:23:58,437 --> 00:24:00,856
- Dia tidak tahu,
hanya saja dia takut
557
00:24:00,857 --> 00:24:02,607
bahwa tubuh mereka sekarang
semuanya terkutuk
558
00:24:02,608 --> 00:24:04,192
dan semakin sakit
setiap menitnya.
559
00:24:04,193 --> 00:24:06,736
- Kebutaan, kejang.
560
00:24:06,737 --> 00:24:07,946
- Kita akan mengalami malam yang panjang.
561
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
{\an8}♪
562
00:24:14,579 --> 00:24:17,873
[ P.A.
pengumuman ]
563
00:24:17,874 --> 00:24:19,624
- Rencana larut malam?
564
00:24:19,625 --> 00:24:21,668
- Eh, hasil sekolah sudah masuk,
jadi aku akan berkendara
565
00:24:21,669 --> 00:24:24,045
dan pergi ke sana
dengan Kepala Sekolah Owens.
566
00:24:24,046 --> 00:24:27,799
- Jadi begitu. Jadi...
567
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
apakah ini kencan?
568
00:24:29,302 --> 00:24:31,052
- Tidak, ini bukan kencan.
569
00:24:31,053 --> 00:24:32,637
Dia tidak bisa membaca laboratorium
oleh dirinya sendiri,
570
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
dan aku tidak akan menunggu sampai pagi,
571
00:24:34,557 --> 00:24:37,309
jadi aku memakainya
baju yang sama selama 24 jam.
572
00:24:37,310 --> 00:24:38,852
Saya perlu penyegaran.
573
00:24:38,853 --> 00:24:41,396
- Oh.
- Aku akan segera kembali.
574
00:24:41,397 --> 00:24:43,523
- Apakah Kepala Sekolah Owens tampan?
575
00:24:43,524 --> 00:24:45,525
Tentu saja, secara obyektif.
576
00:24:45,526 --> 00:24:47,569
- Uh, aku sedang terburu-buru,
Karol,
577
00:24:47,570 --> 00:24:49,654
tapi dari fiturnya
Aku mengasahnya--
578
00:24:49,655 --> 00:24:52,282
rahang persegi, mata yang baik--
579
00:24:52,283 --> 00:24:55,076
Saya akan mengatakan, ya,
berbicara secara objektif.
580
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
Apa?
- Eh, tidak ada apa-apa.
581
00:24:57,038 --> 00:24:58,413
Yah, itu hanya baju itu--
582
00:24:58,414 --> 00:24:59,956
itu tidak benar-benar cocok
nada dasarmu,
583
00:24:59,957 --> 00:25:02,292
tapi itu tidak masalah
karena ini bukan kencan.
584
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
- [Mencemooh] Ya.
585
00:25:05,504 --> 00:25:08,089
- Baiklah, sampai jumpa besok pagi,
586
00:25:08,090 --> 00:25:10,217
kecuali ada keadaan darurat malam ini.
587
00:25:10,218 --> 00:25:12,135
- Sampai jumpa besok pagi, Carol.
Ini bukan kencan.
588
00:25:12,136 --> 00:25:13,471
- Oke!
589
00:25:16,015 --> 00:25:17,766
- Aku suka baju ini.
590
00:25:17,767 --> 00:25:20,810
[ Putaran mesin ]
591
00:25:20,811 --> 00:25:24,189
Tidak ada apa pun di dalam air.
592
00:25:24,190 --> 00:25:28,109
Tidak ada cetakan.
593
00:25:28,110 --> 00:25:29,986
Dan tidak ada petunjuk
di dalam cat.
594
00:25:29,987 --> 00:25:32,697
Semuanya dinyatakan negatif,
jadi kami benar.
595
00:25:32,698 --> 00:25:35,408
- Lalu apa yang bisa terjadi
menyebabkan ini?
596
00:25:35,409 --> 00:25:40,205
[Menghela nafas] Aku hanya bisa merasakannya
seperti aku mengecewakan anak-anakku.
597
00:25:40,206 --> 00:25:41,873
- Kalau saja ada guru
seperti kamu
598
00:25:41,874 --> 00:25:43,667
saat aku masih di pesantren.
599
00:25:43,668 --> 00:25:45,043
- Yah, kalau saja ada
dokter sepertimu
600
00:25:45,044 --> 00:25:46,670
ketika kita mengalami wabah mono.
601
00:25:46,671 --> 00:25:48,797
- Mono? Penyakit ciuman?
- Ya.
602
00:25:48,798 --> 00:25:50,715
- Ini bukan bidang keahlianku.
603
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
Oh, tidak berciuman. Tidak, tidak.
Maksudku, aku tahu bagaimana melakukan itu.
604
00:25:53,094 --> 00:25:55,637
Maksudku, aku tidak akan bilang begitu
seorang spesialis, tapi lalu siapa?
605
00:25:55,638 --> 00:25:58,223
Itu, kamu tahu apa-- um...
606
00:25:58,224 --> 00:25:59,724
sebagai jawaban atas pertanyaanmu,
607
00:25:59,725 --> 00:26:02,143
ada sejumlah
tentang hal-hal yang, um,
608
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
bisa menyebabkan hal ini, eh,
609
00:26:04,105 --> 00:26:06,356
tapi kemungkinan besar memang begitu
kerugian besar--
610
00:26:06,357 --> 00:26:09,109
orang tua atau pelatih.
611
00:26:09,110 --> 00:26:12,696
- Atau sesama siswa?
612
00:26:12,697 --> 00:26:15,282
Beberapa bulan yang lalu,
salah satu siswa mengundurkan diri.
613
00:26:15,283 --> 00:26:19,160
Gadis manis. Orangtuanya merasakan
homeschooling lebih cocok.
614
00:26:19,161 --> 00:26:21,037
[Gadis berteriak]
- Apa yang terjadi?
615
00:26:21,038 --> 00:26:22,872
- Salah satu kehamilan palsumu
akan melakukan persalinan palsu.
616
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
- Hei, minggir, minggir.
- Buru-buru!
617
00:26:24,458 --> 00:26:26,167
- Kamu harus membantunya.
- Dia harus baik-baik saja.
618
00:26:26,168 --> 00:26:29,462
- Tunggu. Siapa dia?
– [Jeritan]
619
00:26:29,463 --> 00:26:31,381
- Aku tidak boleh bergosip
tentang murid-muridku.
620
00:26:31,382 --> 00:26:34,092
Hanya saja, dia berteman
bersama Sarah dan yang lainnya.
621
00:26:34,093 --> 00:26:35,760
Mungkin itu sebuah berkah
dalam penyamaran.
622
00:26:35,761 --> 00:26:37,304
Menghindari dia terjebak
dalam semua ini.
623
00:26:37,305 --> 00:26:39,055
- Apakah kamu terjadi
untuk mengingat namanya?
624
00:26:39,056 --> 00:26:41,808
- Tentu saja. Samantha Lee.
625
00:26:41,809 --> 00:26:43,143
– [Jeritan]
- Siapa Samantha Lee?!
626
00:26:43,144 --> 00:26:44,728
Maksudku, tidak ada catatannya
dari dia.
627
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Dia tidak masuk
dengan yang lain.
628
00:26:46,314 --> 00:26:47,814
Kami tidak memeriksanya.
Dia pasti menyelinap masuk.
629
00:26:47,815 --> 00:26:49,524
- Kami takut.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
630
00:26:49,525 --> 00:26:51,067
- Brianna, aku membutuhkanmu
untuk menelepon orang tuanya.
631
00:26:51,068 --> 00:26:52,193
Kita mungkin perlu membiusnya.
– [Jeritan]
632
00:26:52,194 --> 00:26:54,195
- Kamu baik-baik saja.
- Aah!
633
00:26:54,196 --> 00:26:56,906
- Lihat aku.
- Wah. Van, kamu baik-baik saja?
634
00:26:56,907 --> 00:26:58,158
- Dia akan melahirkan.
635
00:26:58,159 --> 00:26:59,451
- Tidak. Salah. Itu ada di kepalanya.
636
00:26:59,452 --> 00:27:00,994
- Tidak. Sungguh. Lihat.
637
00:27:00,995 --> 00:27:03,163
Dia sedang mengandung,
seperti, saat ini.
638
00:27:03,164 --> 00:27:05,206
– [Jeritan]
639
00:27:05,207 --> 00:27:07,584
[Sirene meratap]
640
00:27:07,585 --> 00:27:09,419
- Aku menelepon OB.
Mereka sedang dalam perjalanan,
641
00:27:09,420 --> 00:27:11,254
tapi mereka menyuruh kami untuk menjemputnya
ke UGD jika kita bisa.
642
00:27:11,255 --> 00:27:14,007
- Kita tidak punya waktu selama itu.
Leher rahimnya melebar sepenuhnya.
643
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
Penobatan bayi.
K-Kamu harus tetap bernapas.
644
00:27:15,801 --> 00:27:18,178
Teruslah bernapas.
Bayinya akan lahir sekarang.
645
00:27:18,179 --> 00:27:20,347
- Apakah dia akan baik-baik saja?
646
00:27:20,348 --> 00:27:21,973
– [Jeritan]
647
00:27:21,974 --> 00:27:24,351
- Ini tidak nyata.
- Aku tidak bisa melakukan ini.
648
00:27:24,352 --> 00:27:26,394
Saya tidak ingin melakukan ini.
Hentikan saja.
649
00:27:26,395 --> 00:27:27,687
- Eh, Sarah,
tolong ambil tangannya yang lain.
650
00:27:27,688 --> 00:27:30,231
Dia membutuhkanmu.
– [Menangis]
651
00:27:30,232 --> 00:27:32,108
- Van, apa kamu yakin
kamu bisa melakukan ini?
652
00:27:32,109 --> 00:27:34,819
[ Samantha berteriak ]
653
00:27:34,820 --> 00:27:36,363
- Dapatkan dia kembali.
Penjepit. Jangan mendorong.
654
00:27:36,364 --> 00:27:37,906
Tapi, Sam, kan?
655
00:27:37,907 --> 00:27:39,115
Aku butuh kamu untuk mendorong, oke?
656
00:27:39,116 --> 00:27:40,533
- Aku baru saja datang menemui teman-temanku.
657
00:27:40,534 --> 00:27:42,160
Aku-- Aku belum siap.
Saya tidak bisa melakukan ini.
658
00:27:42,161 --> 00:27:43,787
- Kamu bisa, kamu bisa.
Temanmu semua ada di sini,
659
00:27:43,788 --> 00:27:45,455
dan orang-orangmu sedang dalam perjalanan,
tapi saat ini,
660
00:27:45,456 --> 00:27:46,956
Aku ingin kamu mengambilnya
semua rasa sakit yang kamu rasakan
661
00:27:46,957 --> 00:27:48,792
dan letakkan di tanganmu
dan remas, oke?
662
00:27:48,793 --> 00:27:50,960
Itu bagus. Kerja bagus, Sam.
Kamu baik-baik saja, oke?
663
00:27:50,961 --> 00:27:52,295
Hei, kami semua di sini bersamamu, oke?
664
00:27:52,296 --> 00:27:53,713
Anda siap untuk merobek
Band-Aid-nya dilepas?
665
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
- [Menangis] Tidak.
- Bernafas. [Menghembuskan napas]
666
00:27:55,466 --> 00:27:58,676
[Detak jantung teredam]
667
00:27:58,677 --> 00:28:00,553
- Semuanya, dalam hitungan
dari tiga. Siap?
668
00:28:00,554 --> 00:28:02,097
Mari kita semua melakukannya bersama-sama. Satu...
- Kamu bisa.
669
00:28:02,098 --> 00:28:03,681
- ...dua, tiga!
670
00:28:03,682 --> 00:28:07,602
[Semua berteriak]
671
00:28:07,603 --> 00:28:09,522
- Kami menemukan pasien indeks kami.
672
00:28:11,690 --> 00:28:13,733
Lima bulan lalu,
Samantha Lee mengetahuinya
673
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
dia sedang hamil tiga bulan.
674
00:28:15,820 --> 00:28:18,571
Seperti yang kita semua tahu, sekolah menengah adalah
lingkungan yang penuh tekanan
675
00:28:18,572 --> 00:28:20,407
penuh dengan kecemasan.
676
00:28:20,408 --> 00:28:23,410
Ketika orang tua Sam mengetahuinya
kehamilannya,
677
00:28:23,411 --> 00:28:26,329
mereka menariknya keluar,
memicu reaksi berantai
678
00:28:26,330 --> 00:28:28,832
bahwa tidak ada yang bisa
telah memperkirakan.
679
00:28:28,833 --> 00:28:30,875
[Tertawa]
- Kalian,
680
00:28:30,876 --> 00:28:33,420
mereka membawaku
keluar dari sekolah.
681
00:28:33,421 --> 00:28:36,005
- Apa?
- Gadis-gadis kami tidak hanya harus melakukannya
682
00:28:36,006 --> 00:28:38,633
menavigasi penghapusan
dari teman mereka,
683
00:28:38,634 --> 00:28:42,679
tapi juga berduka atas kenyataan itu
Sam tumbuh besar tanpa mereka.
684
00:28:42,680 --> 00:28:46,307
Kerugian ganda
tentang persahabatan dan kepolosan.
685
00:28:46,308 --> 00:28:50,979
Sekitar sebulan yang lalu, para penyihir kami
menyelinap keluar untuk mengucapkan mantra mereka.
686
00:28:50,980 --> 00:28:53,773
Mereka akan menyulap kehamilan
milik mereka sendiri.
687
00:28:53,774 --> 00:28:57,777
Dengan begitu, tidak ada seorang pun yang tertinggal
dan Sam tidak akan merasa terlalu sendirian,
688
00:28:57,778 --> 00:29:00,029
dilindungi oleh kelompoknya.
689
00:29:00,030 --> 00:29:04,284
- Tidak ada yang lebih hancur
daripada sahabat Sam, Sarah.
690
00:29:04,285 --> 00:29:07,370
Kesedihannya begitu mendalam
itu terwujud secara fisik
691
00:29:07,371 --> 00:29:11,541
sebagai pseudocyesis,
kehamilan palsu yang sebenarnya.
692
00:29:11,542 --> 00:29:14,794
Sam adalah temannya
anggota kelompok lainnya
693
00:29:14,795 --> 00:29:17,005
mengambil isyarat dari mereka.
694
00:29:17,006 --> 00:29:19,424
Memanfaatkan apa pun
untuk menjaga persahabatan mereka tetap hidup,
695
00:29:19,425 --> 00:29:21,050
histeria massal menyebar
melalui grup
696
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
dengan mantra mereka sebagai asal.
697
00:29:23,596 --> 00:29:27,182
- Setiap remaja mengalami
sebuah ritus peralihan,
698
00:29:27,183 --> 00:29:29,642
tapi gadis-gadis ini memang begitu
mampu berbagi
699
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
usia kolektif
bersama-sama.
700
00:29:32,188 --> 00:29:35,064
[Tertawa]
701
00:29:35,065 --> 00:29:40,403
Penyakit ini adalah empati
dalam bentuknya yang terdalam.
702
00:29:40,404 --> 00:29:42,197
- Oke. Oke.
703
00:29:42,198 --> 00:29:43,823
Jadi kapan kita memberi tahu mereka?
704
00:29:43,824 --> 00:29:45,700
Mereka tidak bisa terus berpikir
mereka hamil.
705
00:29:45,701 --> 00:29:47,410
- Kamu benar sekali, Yakub.
706
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
Langkah pertama kami--
untuk menemui mereka di mana pun mereka berada
707
00:29:49,580 --> 00:29:52,040
jadi mereka tahu
bahwa tidak peduli apa,
708
00:29:52,041 --> 00:29:53,583
mereka tidak sendirian.
709
00:29:53,584 --> 00:29:55,794
[Musik bertempo rendah diputar]
710
00:29:56,837 --> 00:29:59,839
- Hanya dokter
saya sedang mencari.
711
00:29:59,840 --> 00:30:02,425
- Kamu tidak akan datang sejauh ini
untuk memberiku kabar buruk, bukan?
712
00:30:02,426 --> 00:30:04,469
- Dr.Carol Pierce...
713
00:30:04,470 --> 00:30:06,304
[meja drum]
...hari ini adalah hari keberuntunganmu.
714
00:30:06,305 --> 00:30:07,680
Dan milik John Doe-mu.
715
00:30:07,681 --> 00:30:11,142
- [ Tertawa ]
Ya Tuhan. Astaga!
716
00:30:11,143 --> 00:30:14,103
Um, kamu harus menyelesaikannya
untuk ucapan terima kasih dari saya
717
00:30:14,104 --> 00:30:16,731
sampai John Doe bisa melakukannya
dirinya sendiri.
718
00:30:16,732 --> 00:30:17,690
- Dia ikut belajar
dengan satu syarat.
719
00:30:17,691 --> 00:30:19,567
- Oke.
720
00:30:19,568 --> 00:30:21,569
- Jika Wolf menyimpang
dari protokol sama sekali,
721
00:30:21,570 --> 00:30:25,323
jika dia melewatkan satu data
lapangan pada laporan, dia keluar.
722
00:30:25,324 --> 00:30:27,700
John Doe juga. Kesepakatan?
723
00:30:27,701 --> 00:30:29,786
- Kamu tidak akan menyesal
berubah pikiran,
724
00:30:29,787 --> 00:30:31,287
karena mengambil risiko pada Wolf.
725
00:30:31,288 --> 00:30:33,206
- Aku tidak mau mengambil risiko
pada Serigala.
726
00:30:33,207 --> 00:30:34,875
Aku mengambil risiko padamu.
727
00:30:37,002 --> 00:30:38,545
[ Pager berbunyi bip ]
728
00:30:38,546 --> 00:30:40,171
- Eh... oh.
729
00:30:40,172 --> 00:30:43,091
Panggilan tugas.
Um, sampai jumpa lagi?
730
00:30:43,092 --> 00:30:44,801
- Menantikannya.
731
00:30:44,802 --> 00:30:46,803
- Perawat Gomez,
hubungi Terapi Okupasi.
732
00:30:46,804 --> 00:30:48,137
Perawat Gomez...
733
00:30:48,138 --> 00:30:49,514
- Dia takipnea
dan takikardia.
734
00:30:49,515 --> 00:30:51,015
- Di atasnya.
- Sat oksigennya normal.
735
00:30:51,016 --> 00:30:52,517
- Ini mungkin saja
preeklampsia pasca melahirkan.
736
00:30:52,518 --> 00:30:54,018
- Carol, dia mengalaminya
serangan panik.
737
00:30:54,019 --> 00:30:56,479
- Oke, semuanya tolong bersihkan ruangannya.
738
00:30:56,480 --> 00:30:59,357
Beri kami waktu sebentar sekarang.
739
00:30:59,358 --> 00:31:03,362
– [Hiperventilasi]
740
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
- Sam. Sam.
741
00:31:11,829 --> 00:31:13,871
Aku ingin kamu bernapas bersamaku.
742
00:31:13,872 --> 00:31:16,332
Anda mengalami serangan panik.
743
00:31:16,333 --> 00:31:19,127
– [Terengah-engah]
Aku tidak bisa... bernapas.
744
00:31:19,128 --> 00:31:22,005
- Ya, kamu bisa. Apakah kamu melihat
jam di sana itu?
745
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
Saya ingin Anda fokus pada hal itu.
746
00:31:27,344 --> 00:31:29,096
Sekali lagi.
747
00:31:30,973 --> 00:31:32,473
[Keduanya menghembuskan napas]
748
00:31:32,474 --> 00:31:34,642
Anda aman.
749
00:31:34,643 --> 00:31:36,936
Ini akan berlalu.
750
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Anda dapat berbicara dengan saya.
751
00:31:40,566 --> 00:31:42,066
- Aku hanya...
752
00:31:42,067 --> 00:31:44,861
[Bernapas dengan gemetar]
753
00:31:44,862 --> 00:31:47,031
...tidak percaya ini nyata.
754
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
Bagaimana jika saya tidak ingin melakukan ini?
755
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
Apakah saya sudah menjadi ibu yang buruk?
756
00:31:58,125 --> 00:32:02,045
- Kamu tahu, Sam,
Saya juga punya pertanyaan yang sama.
757
00:32:02,046 --> 00:32:05,006
Dan sebagai seorang ibu,
Aku tidak akan membuat janji palsu,
758
00:32:05,007 --> 00:32:07,967
karena akan ada
sebuah kurva pembelajaran.
759
00:32:07,968 --> 00:32:11,971
Tapi apapun keputusanmu,
teman dan keluargamu
760
00:32:11,972 --> 00:32:16,934
akan berada di sana
untuk mendukungmu.
761
00:32:16,935 --> 00:32:22,482
{\an8}♪
762
00:32:22,483 --> 00:32:24,692
Seorang bayi menggendong bayi.
763
00:32:24,693 --> 00:32:29,197
{\an8}♪
764
00:32:29,198 --> 00:32:32,033
Beberapa minggu pertama itu
setelah Maya menjadi brutal.
765
00:32:32,034 --> 00:32:33,951
- Aku ingat. Kamu lebih dari itu
kurang tidur setelah Maya
766
00:32:33,952 --> 00:32:37,455
dibandingkan selama rotasi klinis.
- Ooh. [ Terkekeh ]
767
00:32:37,456 --> 00:32:41,876
Anda tidak pernah menjadi orang yang sama
lagi setelah Anda punya bayi.
768
00:32:41,877 --> 00:32:44,045
Sam harus melakukannya
mencari tahu siapa dia
769
00:32:44,046 --> 00:32:46,798
dan bagaimana menjadi seorang ibu
semua pada saat yang sama,
770
00:32:46,799 --> 00:32:50,635
yang bukan tidak mungkin.
Itu lebih sulit.
771
00:32:50,636 --> 00:32:54,389
Tapi dia memiliki seluruh hidupnya
di depannya.
772
00:32:54,390 --> 00:32:58,309
Ini hanya akan sedikit berbeda
dari gadis-gadis lainnya.
773
00:32:58,310 --> 00:32:59,977
- Baik atau buruk,
774
00:32:59,978 --> 00:33:03,981
kelangsungan hidup membutuhkan
evolusi yang konstan.
775
00:33:03,982 --> 00:33:07,193
Apakah ada yang familiar
dengan pseudocyesis?
776
00:33:07,194 --> 00:33:10,697
Eh, penyakit psikogenik massal?
777
00:33:10,698 --> 00:33:13,491
Tidak. Um, keduanya terlibat
tingkat stres yang tinggi,
778
00:33:13,492 --> 00:33:18,121
yang menyebabkan pikiranmu,
dan dalam kasus Sarah, tubuhnya,
779
00:33:18,122 --> 00:33:22,417
untuk percaya
bahwa kamu sedang hamil.
780
00:33:22,418 --> 00:33:25,211
Tapi kamu tidak.
781
00:33:25,212 --> 00:33:27,380
[Suara memudar] Aku tahu itu
ini banyak informasi
782
00:33:27,381 --> 00:33:29,257
untuk menerima sekaligus,
783
00:33:29,258 --> 00:33:31,217
dan Dr. Pierce dan saya
keduanya akan tersedia untuk Anda...
784
00:33:31,218 --> 00:33:34,470
Bagi banyak orang, pertumbuhan itu adalah bagiannya
dari proses alami
785
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
itu datang dengan mudah...
786
00:33:37,099 --> 00:33:40,685
[Bel sekolah berbunyi]
787
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
- ♪ Layar kosong
mengambil angin ♪
788
00:33:43,689 --> 00:33:46,733
- ...sementara yang lain,
adaptasi ini akan lebih sulit,
789
00:33:46,734 --> 00:33:48,526
biaya lebih banyak.
790
00:33:48,527 --> 00:33:50,111
♪ Sembuh ♪
791
00:33:50,112 --> 00:33:53,281
- Mari kita tuliskan kerugiannya
kami rasakan.
792
00:33:53,282 --> 00:33:55,241
Saat kita siap,
793
00:33:55,242 --> 00:33:57,286
biarkan saja masuk ke dalam api.
794
00:33:59,621 --> 00:34:02,373
- Sebagai dokter, kami ingin menegaskan
pengalaman mereka
795
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
adalah sah dan nyata.
796
00:34:04,710 --> 00:34:07,545
Kelangsungan hidup membutuhkan pembakaran
membuang bagian dari diri kita
797
00:34:07,546 --> 00:34:11,007
yang tidak lagi berguna bagi kita.
798
00:34:11,008 --> 00:34:13,968
Ritual peralihan apa pun
adalah sejenis kematian.
799
00:34:13,969 --> 00:34:17,764
- ♪ Ambil hati
dan ambil tangan ♪
800
00:34:17,765 --> 00:34:20,850
- Untuk melahirkan yang baru membutuhkan
mengubur yang lama.
801
00:34:20,851 --> 00:34:26,230
- ♪ Seperti lautan
pasir kotor ♪
802
00:34:26,231 --> 00:34:29,066
- Ada satu adaptasi
yang tidak dapat disangkal meningkat
803
00:34:29,067 --> 00:34:31,194
kesempatanmu untuk bertahan hidup--
804
00:34:31,195 --> 00:34:35,449
mengandalkan satu paket
alih-alih terus maju sendirian.
805
00:34:36,825 --> 00:34:39,744
Kunci evolusi,
seperti penyembuhan,
806
00:34:39,745 --> 00:34:42,038
berjalan sesuai kecepatan kita sendiri.
807
00:34:42,039 --> 00:34:44,999
{\an8}♪
808
00:34:45,000 --> 00:34:50,797
- ♪ Dan beritahu aku
beberapa hal bertahan ♪
809
00:34:50,798 --> 00:34:54,550
- [Mengetuk] Kamu menganggapku seperti itu
seorang lelaki biji poppy.
810
00:34:54,551 --> 00:34:57,553
- Oh.
- Aku ingin mampir
dan mengucapkan terima kasih.
811
00:34:57,554 --> 00:34:59,931
Tampaknya hal-hal di SMA Bellwood
untuk kembali normal,
812
00:34:59,932 --> 00:35:02,975
atau betapapun normalnya
SMA bisa.
813
00:35:02,976 --> 00:35:04,852
- Ya, kami tidak bisa melakukannya
tanpamu.
814
00:35:04,853 --> 00:35:06,813
Anda jelas sangat peduli
tentang murid-muridmu.
815
00:35:06,814 --> 00:35:09,690
- Dan kamu jelas sangat peduli
menangani pasien Anda.
816
00:35:09,691 --> 00:35:11,901
Tapi selain itu
layanan pengiriman,
817
00:35:11,902 --> 00:35:14,779
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
818
00:35:14,780 --> 00:35:18,908
Aku akan senang jika kita saling mengenal
lainnya di luar jam kantor?
819
00:35:18,909 --> 00:35:23,412
Mungkin berdasarkan nama depan?
820
00:35:23,413 --> 00:35:24,665
Saya Markus.
821
00:35:26,708 --> 00:35:29,335
- Um, Oliver.
822
00:35:29,336 --> 00:35:31,796
- Aku tahu kamu sedang ingin makan bagel,
tapi...
823
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
ada bar koktail yang enak
di tikungan,
824
00:35:33,549 --> 00:35:35,508
jika Anda tertarik?
825
00:35:35,509 --> 00:35:38,553
- Um...
826
00:35:38,554 --> 00:35:41,472
aku minta maaf.
Saya suka biji poppy.
827
00:35:41,473 --> 00:35:43,474
Eh, dan kamu.
828
00:35:43,475 --> 00:35:47,645
eh...
Saya tidak bisa hadir.
829
00:35:47,646 --> 00:35:49,105
- Ya. Saya tidak menyadarinya
kamu sedang berkencan dengan seseorang.
830
00:35:49,106 --> 00:35:51,107
Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, a-aku tidak
831
00:35:51,108 --> 00:35:56,153
melihat siapa pun.
Um, sangat...
832
00:35:56,154 --> 00:35:58,155
tidak tersedia.
833
00:35:58,156 --> 00:36:02,410
Um, tapi terima kasih untuk ini.
Um, dan pemeriksaan hujan...
834
00:36:02,411 --> 00:36:04,036
mungkin?
- Ya. Tentu saja.
835
00:36:04,037 --> 00:36:05,746
Anda tahu di mana menemukan saya.
836
00:36:05,747 --> 00:36:07,874
Sekali lagi terima kasih, Oliver.
837
00:36:07,875 --> 00:36:10,084
[Musik bertempo rendah diputar]
838
00:36:10,085 --> 00:36:18,719
{\an8}♪
839
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
- ♪ Aku bilang aku ingin percaya ♪
840
00:36:23,724 --> 00:36:24,932
- Apakah OB-GYN sudah mencobanya
belum memburumu?
841
00:36:24,933 --> 00:36:26,684
- Oh ya.
– [ Terkekeh ]
842
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
- Aku sudah mendapat kartu nama
dibuat dan segalanya.
843
00:36:28,353 --> 00:36:31,606
Van Marcus, pengantar bayi.
844
00:36:31,607 --> 00:36:33,774
- Yah, ingatlah saja
orang kecil sepertiku
845
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
ketika Anda berada di Maternity.
846
00:36:36,612 --> 00:36:39,155
- Kamu tahu, um...
847
00:36:39,156 --> 00:36:41,365
Saya tidak bisa merasakannya
kesakitan Sam
848
00:36:41,366 --> 00:36:44,368
karena aku fokus padamu.
849
00:36:44,369 --> 00:36:47,872
Jadi saya merasakan apa
kamu malah merasakannya.
850
00:36:47,873 --> 00:36:50,541
Stabil. Percaya diri.
851
00:36:50,542 --> 00:36:53,961
Berani.
852
00:36:53,962 --> 00:36:55,755
kamu tadi...
853
00:36:55,756 --> 00:36:57,298
Anda adalah jangkar saya.
854
00:36:57,299 --> 00:37:00,259
- Oh, itu liar.
Kamu juga mendapatkan Best Laugh?
855
00:37:00,260 --> 00:37:03,804
- Kamu tertawa dengan indah.
Itu menular.
856
00:37:03,805 --> 00:37:06,349
Seperti penyakit psikogenik massal.
[Tertawa]
857
00:37:06,350 --> 00:37:08,893
- Aku jadi, eh, Kemungkinan Besar
untuk Sukses getaran dari Anda.
858
00:37:08,894 --> 00:37:13,356
- Orang ini melahirkan satu bayi
dan berpikir dia tahu segalanya.
859
00:37:13,357 --> 00:37:16,609
Eh, aku punya...
860
00:37:16,610 --> 00:37:18,861
Kemungkinan Besar Menang
sebuah Hadiah Nobel.
861
00:37:18,862 --> 00:37:20,613
- Mereka pikir kamu pintar.
Itu sangat bagus.
862
00:37:20,614 --> 00:37:22,740
Ya, caramu panik
di sekolah,
863
00:37:22,741 --> 00:37:25,242
Saya pikir mungkin Anda, seperti,
hard-core diintimidasi atau semacamnya.
864
00:37:25,243 --> 00:37:28,121
- Tidak, tidak, itu tadi
serangan panik.
865
00:37:29,831 --> 00:37:32,249
- Oh.
866
00:37:32,250 --> 00:37:34,919
Uh... Dana, aku-- aku minta maaf.
867
00:37:34,920 --> 00:37:36,796
- Eh, tidak apa-apa.
868
00:37:36,797 --> 00:37:38,965
Kalian bisa tahu.
869
00:37:38,966 --> 00:37:41,050
eh...
870
00:37:41,051 --> 00:37:43,970
Saya memiliki seorang adik perempuan.
871
00:37:43,971 --> 00:37:47,014
Dia meninggal pada tahun terakhirku,
872
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
dan aku sedang berada di perpustakaan
873
00:37:49,351 --> 00:37:51,895
ketika kepala sekolah menemukanku
untuk menyampaikan berita.
874
00:37:54,147 --> 00:37:57,776
Dan itu adalah milikku
cerita asal mula serangan panik.
875
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
[ Terkekeh ] Aku mengerti
terkendali sekarang,
876
00:38:03,407 --> 00:38:04,907
untuk sebagian besar.
877
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
- Siapa namanya?
878
00:38:07,160 --> 00:38:10,371
{\an8}♪
879
00:38:10,372 --> 00:38:13,040
-Olivia.
880
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
Sedikit 'Liv.
881
00:38:17,004 --> 00:38:20,965
- Hei, aku-- Maafkan aku, Dana.
saya tidak...
882
00:38:20,966 --> 00:38:22,466
Jika saya tahu kembali
SMA Bellwood, aku akan--
883
00:38:22,467 --> 00:38:24,885
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
884
00:38:24,886 --> 00:38:26,971
Saya terus bertanya-tanya
885
00:38:26,972 --> 00:38:30,516
andai saja aku punya teman seperti Sam
saat itu,
886
00:38:30,517 --> 00:38:32,686
akankah kehancuranku berkurang sekarang?
887
00:38:35,230 --> 00:38:39,443
Dan apakah perpustakaan akan mengirimku ke sana
spiral kematian satu dekade kemudian?
888
00:38:40,694 --> 00:38:42,903
- Nah, kamu memiliki kami sekarang.
- Mm.
889
00:38:42,904 --> 00:38:45,239
- Kami adalah kelompokmu.
- Oh.
890
00:38:45,240 --> 00:38:46,615
- Ya!
891
00:38:46,616 --> 00:38:49,827
- Agh. Anda mendapatkan satu pelukan kelompok.
- Ah!
892
00:38:49,828 --> 00:38:51,370
- Itu saja.
- Mm-hmm.
893
00:38:51,371 --> 00:38:54,707
- Aku selalu benci perpustakaan.
– [ Terkekeh ]
894
00:38:54,708 --> 00:38:56,792
- Oh.
- [ Tertawa ]
895
00:38:56,793 --> 00:39:00,463
- [ Tertawa ]
Apa kesempatannya?
896
00:39:00,464 --> 00:39:05,217
- Yah, aku tidak ingin mengatakannya
apa pun sampai resmi.
897
00:39:05,218 --> 00:39:08,721
John Doe-mu adalah
dalam studi InterMind.
898
00:39:08,722 --> 00:39:10,639
- Apa? Apakah kamu serius?
- Ya!
899
00:39:10,640 --> 00:39:11,849
- Apa-- bagaimana kabarmu--
900
00:39:11,850 --> 00:39:13,809
- Eh, sudah membuat kesepakatan
dengan iblis.
901
00:39:13,810 --> 00:39:17,480
Iblis yang sangat tampan.
Tapi tetap saja, jika kamu melakukan sesuatu--
902
00:39:17,481 --> 00:39:20,983
Maksudku apa saja--
untuk mengkompromikan pekerjaan Gadson,
903
00:39:20,984 --> 00:39:22,443
itu kepalaku. Anda mengerti?
904
00:39:22,444 --> 00:39:24,779
- Aku bisa menciummu sekarang.
905
00:39:24,780 --> 00:39:28,282
- Satu ciuman di sekolah kedokteran dalam keadaan mabuk
sudah cukup.
906
00:39:28,283 --> 00:39:30,410
[ Terkekeh ]
907
00:39:31,912 --> 00:39:33,954
Hei.
908
00:39:33,955 --> 00:39:36,874
Terima kasih telah membiarkanku terjatuh.
909
00:39:36,875 --> 00:39:40,628
Saya benar-benar tidak menginginkannya
sendirian dengan pikiranku.
910
00:39:40,629 --> 00:39:43,255
Anda pernah merasakan hal itu?
911
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
- Kasus ini.
912
00:39:46,259 --> 00:39:47,760
Hilangnya kepolosan mereka
913
00:39:47,761 --> 00:39:51,138
membawa banyak perasaan itu
untukku.
914
00:39:51,139 --> 00:39:54,100
Saya kira-kira seusia mereka
terakhir kali aku melihat ayahku.
915
00:39:54,101 --> 00:39:57,728
- Panas. Bahan bakar. Oksigen.
916
00:39:57,729 --> 00:39:59,313
[Menghembuskan napas]
917
00:39:59,314 --> 00:40:02,817
[Burung berkicau]
918
00:40:02,818 --> 00:40:05,111
[ Ranting patah ]
919
00:40:05,112 --> 00:40:08,114
[Musik menegangkan diputar]
920
00:40:08,115 --> 00:40:17,665
{\an8}♪
921
00:40:17,666 --> 00:40:19,542
- Wah.
922
00:40:19,543 --> 00:40:22,420
Mudah di sana. Oliver?
923
00:40:25,841 --> 00:40:27,801
Kami telah mencarimu.
924
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
- Apakah ayahku menemukanmu?
925
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
Apakah dia datang?
926
00:40:35,350 --> 00:40:37,685
- Mari kita mengantarmu pulang.
927
00:40:37,686 --> 00:40:40,147
[Musik bertempo rendah diputar]
928
00:40:42,274 --> 00:40:44,191
– [Menghela napas]
Itu masih menghantuiku,
929
00:40:44,192 --> 00:40:46,694
betapa sendiriannya dia.
Saya tidak pernah melihat cukup keras.
930
00:40:46,695 --> 00:40:48,821
Saya tidak berusaha cukup keras
karena aku terlalu takut.
931
00:40:48,822 --> 00:40:51,532
- Kamu sangat keras pada dirimu sendiri.
932
00:40:51,533 --> 00:40:53,742
Saya tidak bisa tidak berpikir
kamu ingin sendirian.
933
00:40:53,743 --> 00:40:56,662
Maksudku, [mencemooh]
kamu dikelilingi oleh
934
00:40:56,663 --> 00:40:58,455
buku dan tanamanmu
935
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
dan batu-batumu serta bebanmu,
936
00:41:01,209 --> 00:41:03,544
menjauhkan diri dari dunia.
937
00:41:03,545 --> 00:41:07,423
Anda telah membarikade diri Anda sendiri
ke dalam kehidupan ini seperti kepompong.
938
00:41:07,424 --> 00:41:09,842
Tapi kamu telah menjebak semua rasa sakit
di sana bersamamu juga.
939
00:41:09,843 --> 00:41:12,136
- Membuatnya tetap dekat, kurasa.
940
00:41:12,137 --> 00:41:14,763
- Yah...
941
00:41:14,764 --> 00:41:18,559
pada suatu saat,
ketika kamu siap,
942
00:41:18,560 --> 00:41:21,645
Anda mungkin ingin membebaskan diri.
943
00:41:21,646 --> 00:41:24,231
- Langkah kecil, Carol.
944
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
{\an8}♪
945
00:41:26,860 --> 00:41:29,613
Hei. Kemarilah.
946
00:41:31,740 --> 00:41:33,658
Maukah Anda melihatnya?
947
00:41:37,454 --> 00:41:39,663
Kau kepompongku.
948
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
– [Mendengus dan tertawa]
949
00:41:42,125 --> 00:41:44,084
Jangan merusak momen ini.
950
00:41:44,085 --> 00:41:49,841
{\an8}♪
951
00:41:52,344 --> 00:42:20,955
{\an8}♪
952
00:42:20,956 --> 00:42:22,082
- Greg, gerakkan kepalamu.